Poèmes d’Emily Brontë « Fragments »

Top Withens © Craig (DeviantArt)

 

1. C’était l’un de ces sombres jours ennuagés

Qui traversent parfois la flambée de l’été,

Où du ciel rien ne tombe, où la terre est tranquille

Et d’un vert plus profond se revêt la colline.

 

2. Deux arbres dans un champ désert

Me chuchotent un sortilège :

Lugubre est le secret que leur sombre ramure

Agite avec solennité.

 

3. Qu’est-ce que la fumée sans relâche qui roule

Là-bas sur la pente fauve de la colline ?

 

4. Comme elle regardait, les nuages de fer

S’écartant, le soleil brilla dans l’intervalle,

Mais lugubrement étrange, et pâle et froid.

 

5. Il ne jettera plus d’éclat,

Sa triste course est achevée :

J’ai vu, du froid soleil brillant,

S’abîmer la lueur dernière.

 

6. Ancien manoir d’Elbë, maintenant en ruine, solitaire,

Maison où la voix de la vie jamais plus ne s’en reviendra,

Salles sans couvert, désolées, où croissent la ronce et le lierre,

Fenêtres aux cintres brisés où les vents de nuit mènent deuil,

Demeure des défunts, des défunts d’un temps révolu.

 ∞

Emily Brontë, juin 1838, traduction Pierre Leyris, éditions Gallimard, 1963

Un commentaire sur « Poèmes d’Emily Brontë « Fragments » »

  1. Search for Traces of Emily Brontë

    Flagstones lead to the ruin:
    Not my way.
    Approaching Top Withens
    On tiptoes of dusk,
    I stray with waves of furrowed earth
    To sloping hill and dolmen house
    And silhouettes of trees.
    Roofless walls invite to jump
    To moors of clouds and dying day,
    And winds, defying any traces,
    Lead me on to veils of rain,
    Where shadows stride like nameless giants
    Through the fading tides of time.

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s